JA NUS HONS PRIS

Canción de cautiverio escrita por Ricardo Corazón de León, prisionero y esperando inútilmente que su rescate fuera pagado.

Ja nus hons pris ne dira sa raison

Adroitement, se dolantement non;

Mes par confort puet il fere Chandon.

Moult ai amis, mes povre sont li don;

Honte en avront, se por ma reançon

Sui ces deus yvers pris.

Ce sevent bien mi homme et mi baron,

Englois, Normant, Poitevin et Gascon,

Que je n’avoie si povre compaignon,

Cui je laissasse por avoir en prixon.

Je nel di pas por nule retraçon,

Mes encor sui ge pris.

Ningún prisionero

Puede hablar de su situación

Con desapego y claridad.

Pero podrá escribir una canción

Para intentar consolarse.

Tengo muchos amigos

Pero sus regalos son escasos.

Ellos serán deshonrados

Si yo permanezco en cautiverio

Durante estos dos inviernos

Porque mi rescate no es pagado.