jaramar soto

	LENGUAS (Opción Sónica 2008)
1. SIC MEA FATA (Canto No. 116 del Carmina Burana, Siglos XII y XIII) 2. SOUFRES, MARIS, ET SI NE VOUS ANUIT (Anónimo francés, Siglo XII) 3. PALESTINALIED, Canción de Palestina (Walter Von der Volgelweide, Siglo XIII) 4. MUITO DEVEMOS VAROES LOAR A SANTA MARÍA (Alfonso X El Sabio, Cantiga No. 2 en Loor a Santa María, Siglo XIII) 5. EN EL JARDÍN DE LA REINA (Anónimo Sefaradí) 6. A’HAR NOGHENIM (Anónimo sefardita de origen turco) 7. DULCE SOLUM (Canto No. 119 del Carmina Burana) 8. LA TORTUGA (Tradicional del Istmo de Tehuantepec, México) 9. JA NUS HONS PRIS (Ricardo Corazón de León, Siglo XII) 10. FARAI UN VERS POS MI SONELH (Gullermo IX de Aquitania, Siglo XI y XII) 11. SANDUNGA (Istmo de Tehuantepec, atribuída a Máximo Ramón Ortiz, México)
Jaramar Alfredo Sánchez: teclados, programación, dulcimer, laud. Miguel Ángel Gutiérrez: guitarra, laúd. Emiliano Huerta: percusiones. Eduardo Arámbula: flautas, zanfona, cromornos, rabel. Jorge Luis Gaitán, músico invitado: violín Producción, arreglos y dirección musical: Alfredo Sánchez Grabado en Oigo Estudios de Guadalajara, México en el mes de febrero de 1998 por Alejandro Colinas y Arturo “Tuti” Perales. Mezclado por Alejandro Colinas en la sala THX de Estudios Churubusco Azteca de la Ciudad de México en abril de 1998 con la asistencia de Miguel Ángel Molina y Eliseo Fernández Bollard. Masterizado por Gerardo Macín en Mactrax.

LA TORTUGA

Cantado en zapoteco, un canción ritual de cortejo y fertilidad para la ceremonia del matrimonio de los indios Huave.

Naze huadxi guyá neza yóo

Dxi na yendaya ma peca zeu

Ma bedandalu xi beda neu

Ti bigu huini de San Mateu

Ay, ay. Bigu xipe carú

Jma pa ñaca me guiñadóo

Jma pa ñume ndani suquí

Nanixe ñhua láme nadxi.

Ti bigu huini ti bigu róo

Para nga giya lu láme lu róo

Ye guya lame guriá niza dóo

Ora bireme lumba siadóo.

Ti huavi huini ti huavi róo

Zende ca bigu guriá niza dóo

Zeda ca mamma ne dxumi zúu

Sica ca dxita para gutóo.